1
00:00:13,070 --> 00:00:15,026
- इसका लाभ उठाएं!
- आपको यह मिला!

2
00:00:15,993 --> 00:00:17,196
इसका लाभ उठाएं!

3
00:00:19,486 --> 00:00:20,567
आप यह कर सकते हैं!

4
00:00:23,159 --> 00:00:23,959
उन्नी.

5
00:00:26,741 --> 00:00:27,695
नमस्ते, येरी।

6
00:00:27,867 --> 00:00:29,920
आप की आशा है
चेहवा हाई, है ना?

7
00:00:30,167 --> 00:00:31,593
CSAT पर शुभकामनाएँ!

8
00:00:31,617 --> 00:00:33,028
आपको यह मिला!

9
00:00:33,053 --> 00:00:34,060
धन्यवाद।

10
00:00:36,736 --> 00:00:37,349
अरे।

11
00:00:39,960 --> 00:00:40,967
प्रिय जे-आई.

12
00:00:42,533 --> 00:00:44,167
मैं हमेशा तुमसे डरता था.

13
00:00:44,200 --> 00:00:45,945
- उन्नी, इसके लिए जाओ!
- आप ऐसा कर सकते हैं!

14
00:00:48,094 --> 00:00:48,914
विशेषकर,

15
00:00:48,938 --> 00:00:50,258
तुम्हारी वो काली आँखें.

16
00:01:20,000 --> 00:01:22,993
तुम्हारे चेहरे पर वो नज़र,
जैसे तुम्हें सब कुछ पता था...

17
00:01:23,655 --> 00:01:25,381
इसने मुझे पागल कर दिया।

18
00:01:28,839 --> 00:01:30,546
यह सब तुम्हारी गलती है,
यू जे-आई.

19
00:01:36,493 --> 00:01:39,656
लोग नहीं जानते कि यह कितना बेकार है

20
00:01:41,178 --> 00:01:42,472
"छोटी" बहन बनना।

21
00:01:43,752 --> 00:01:45,178
मैं तो बस तुम्हें हराना चाहता था...

22
00:01:45,203 --> 00:01:47,173
और पिताजी का प्यार वापस पाओ।

23
00:02:09,533 --> 00:02:11,873
पिताजी को मेरे और श्री वू के बारे में पता चला...

24
00:02:13,935 --> 00:02:15,241
और उसने मेरी प्रशंसा की.

25
00:02:15,721 --> 00:02:16,921
तो, बहुत गर्मजोशी से।

26
00:02:18,320 --> 00:02:21,299
प्रशंसा के प्रकार
मुझे पहले कभी नहीं मिला था.

27
00:02:21,446 --> 00:02:22,879
आपने कहा कि आपने अपनी बेटी खो दी है

28
00:02:23,387 --> 00:02:24,393
13 साल पहले?

29
00:02:38,290 --> 00:02:39,350
आइए अब इसे रोकें।

30
00:02:39,555 --> 00:02:40,193
क्या?

31
00:02:40,217 --> 00:02:41,857
आप अचानक ऐसा क्यों कह रहे हैं?

32
00:02:42,659 --> 00:02:44,602
हमने तलाश जारी रखने का वादा किया
इस साल के अंत तक.

33
00:02:44,626 --> 00:02:47,935
तुम इतने जुनूनी क्यों हो?
उसे फिर से ढूंढने के साथ?

34
00:02:47,960 --> 00:02:49,295
क्योंकि अगर हम उसे पा लें...

35
00:02:49,320 --> 00:02:51,163
शायद आप अंततः ऐसा करेंगे
हमारे बच्चे को भी स्वीकार करो.

36
00:02:51,188 --> 00:02:52,601
चाहे हमें सेउल-गी मिले या नहीं,

37
00:02:53,448 --> 00:02:54,655
हमें बच्चा नहीं हो रहा है.

38
00:02:55,473 --> 00:02:56,586
आपको इसे जाने देना होगा.

39
00:03:19,912 --> 00:03:20,897
लापता बच्चा

40
00:03:20,929 --> 00:03:22,129
वू सियोल-गी?

41
00:03:47,580 --> 00:03:48,586
मैं यह नहीं कर रहा हूँ

42
00:03:48,610 --> 00:03:50,470
मैं सिर्फ एक एहसान नहीं माँग रहा हूँ।

43
00:03:52,093 --> 00:03:53,526
मैं आपका भुगतान करूंगा।

44
00:03:53,551 --> 00:03:54,491
कोई ज़रुरत नहीं है।

45
00:03:54,515 --> 00:03:55,755
आइए दिखावा करें
ऐसा कभी नहीं हुआ.

46
00:03:55,780 --> 00:03:57,113
मैं आपकी बेटी को ढूंढने में आपकी मदद करूंगा।

47
00:04:00,132 --> 00:04:01,029
तो फिर कैसा रहेगा

48
00:04:01,420 --> 00:04:04,955
पिता के रूप में हम दोनों अपना सर्वश्रेष्ठ करते हैं,
अलग से?

49
00:04:16,299 --> 00:04:18,240
तो जे-ना को पता था
श्री वू की एक लापता बेटी थी...

50
00:04:18,646 --> 00:04:19,939
और इसका उपयोग किया?

51
00:04:27,327 --> 00:04:30,453
मैं कसम खाता हूँ, मैंने कभी किसी को नहीं बताया।

52
00:04:31,273 --> 00:04:31,980
नमस्ते?

53
00:04:32,453 --> 00:04:33,207
नमस्ते?

54
00:04:33,232 --> 00:04:35,222
डेजुंडोंग के बजाय मैं आपको बता दूंगा

55
00:04:36,306 --> 00:04:37,196
नमस्ते!

56
00:04:48,043 --> 00:04:49,023
मिस्टर वू!

57
00:04:51,900 --> 00:04:54,537
सुश्री किम सन-यंग को हटा दिया गया
CSAT समिति से

58
00:04:54,666 --> 00:04:56,396
गोपनीयता अनुबंध तोड़ने के लिए.

59
00:04:59,106 --> 00:05:00,759
मेरे सर्वज्ञ भगवान...

60
00:05:27,168 --> 00:05:28,353
हमें आपकी बेटी मिल गयी.

61
00:05:30,229 --> 00:05:31,263
छात्र कार्ड
वू सेउल-जीआई

62
00:05:35,926 --> 00:05:37,792
पितृत्व संभावना

63
00:05:59,039 --> 00:06:00,420
निर्माणाधीन
केवल अधिकृत कार्मिक

64
00:06:10,166 --> 00:06:12,092
आप नहीं चाहेंगे कि यह वीडियो ख़त्म हो जाए

65
00:06:12,286 --> 00:06:14,692
बेटी के हाथ में

66
00:06:14,906 --> 00:06:16,359
तुम्हें अभी 13 साल बाद मिला, हुह?

67
00:06:19,774 --> 00:06:20,566
महोदय।

68
00:06:21,060 --> 00:06:22,446
कृपया अपना फ़ोन सौंपें.

69
00:06:26,467 --> 00:06:27,573
बिजली बंद

70
00:06:31,113 --> 00:06:32,533
गणित 1 (मात्रात्मक अनुभाग)
बैठक कक्ष

71
00:06:42,846 --> 00:06:44,499
डी-1 सीसैट तक

72
00:06:52,492 --> 00:06:53,603
योजना सरल थी.

73
00:06:54,606 --> 00:06:56,382
गुप्त रूप से हत्यारा प्रश्न पूछिए
उसके शरीर में छिपा हुआ,

74
00:06:56,407 --> 00:06:57,853
और परीक्षा केंद्र से बाहर चले जाओ.

75
00:08:27,753 --> 00:08:31,378
मैत्रीपूर्ण प्रतिद्वंद्विता

76
00:08:45,460 --> 00:08:48,601
सर्वशक्तिमान ईश्वर, दोनों का स्वामी
जीवित और मृत.

77
00:08:48,626 --> 00:08:51,646
आज हम इसके लिए एकत्रित हुए हैं
यू जे-ना का अंतिम संस्कार,

78
00:08:52,223 --> 00:08:54,625
जो ब्रेन ट्यूमर से पीड़ित था

79
00:08:55,519 --> 00:08:58,512
और स्वर्ग का घर कहलाया।

80
00:08:59,597 --> 00:09:02,428
हम धूल से आए हैं, और धूल में ही लौट जाते हैं।

81
00:09:03,097 --> 00:09:06,860
हमारा मानना है कि यह पिता ही थे जिन्होंने दिया,
और ले जाने वाला बाप है।

82
00:09:07,175 --> 00:09:08,675
पूरा परिवार यहाँ है,

83
00:09:09,088 --> 00:09:10,701
इसलिए जल्द ही अतिक्रमण शुरू होना चाहिए।

84
00:09:12,427 --> 00:09:15,848
हालाँकि हमारी प्यारी बहन यू जे-ना का शरीर
आज हमें छोड़ कर चला गया,

85
00:09:17,008 --> 00:09:19,299
हम प्रभु के वादे पर विश्वास करते हैं।

86
00:09:19,324 --> 00:09:20,980
उस गौरवशाली दिन पर यह पूरा हो गया है,

87
00:09:22,257 --> 00:09:24,788
हम फिर मिलेंगे,
नवीकृत के साथ,

88
00:09:24,813 --> 00:09:26,998
सुंदर शरीर, मृत्यु से जी उठे।

89
00:09:28,660 --> 00:09:30,593
आज हम अलविदा कहते हैं
बस थोड़ी देर के लिए.

90
00:09:31,646 --> 00:09:32,941
भले ही हम अलग हों...

91
00:09:41,707 --> 00:09:42,453
यू जे-आई.

92
00:09:43,903 --> 00:09:45,173
आप भी ऐसा सोचते हैं,
क्या आप नहीं?

93
00:09:46,239 --> 00:09:46,946
क्या?

94
00:09:47,192 --> 00:09:49,366
वह शरीर जे-ना नहीं है.

95
00:09:57,687 --> 00:09:59,199
देखो, जलने के निशान.

96
00:10:00,533 --> 00:10:02,240
क्या उस पर कोई निशान था?
उसके पैर के ऊपर?

97
00:10:04,047 --> 00:10:05,208
तुम्हारे पिताजी...

98
00:10:06,612 --> 00:10:08,212
एक दिलचस्प शौक है.

99
00:10:09,193 --> 00:10:10,580
वह लावारिस शवों को इकट्ठा करता है

100
00:10:10,960 --> 00:10:12,626
और सर्जरी अभ्यास के लिए उनका उपयोग करता है।

101
00:10:15,720 --> 00:10:17,426
वह मेरी पुरानी अनाथाश्रम की वरिष्ठ होनी चाहिए।

102
00:10:18,320 --> 00:10:19,346
उसका नाम चोई सु-जिन है।

103
00:10:21,720 --> 00:10:23,420
किसी ने उसके शरीर पर दावा नहीं किया,

104
00:10:24,115 --> 00:10:26,115
और भंडारण शुल्क
बस ढेर लगता गया.

105
00:10:27,068 --> 00:10:28,704
इसलिए स्थानीय कार्यालय ने इसे भेजा

106
00:10:29,259 --> 00:10:30,695
अपने पिता के अस्पताल में.

107
00:10:33,068 --> 00:10:34,068
और क्या?

108
00:10:35,268 --> 00:10:37,066
सु-जिन कमरे में रहती थी
आपकी बहन के ठीक बगल में.

109
00:10:38,766 --> 00:10:39,899
फिर भी लगता है कि यह उचित है
एक संयोग?

110
00:10:42,066 --> 00:10:43,073
नाउ इट आल मेक्स सेंस।

111
00:10:43,926 --> 00:10:45,626
एक डॉक्टर और परिवार के सदस्य के रूप में...

112
00:10:46,475 --> 00:10:49,363
त्वरित मृत्यु प्रमाण पत्र,
आसान आईडी...

113
00:10:50,072 --> 00:10:51,443
यहां तक कि एक सुसाइड नोट भी.

114
00:10:52,684 --> 00:10:53,704
वह दोषरहित है.

115
00:11:01,407 --> 00:11:02,746
आप अभी क्या कर रहे हैं?

116
00:11:04,576 --> 00:11:06,496
आप वास्तव में ऐसा करने जा रहे हैं
चोई सु-जिन आपकी बहन बन गईं?

117
00:11:06,521 --> 00:11:07,213
हाँ।

118
00:11:07,238 --> 00:11:09,811
फिर जे-ना गायब हो जाएगा
दुनिया से हमेशा के लिए.

119
00:11:09,961 --> 00:11:12,658
यदि पिताजी की योजना है
उसे आधिकारिक तौर पर मृत घोषित करने के लिए,

120
00:11:13,398 --> 00:11:15,211
शायद यह बेहतर है
उसे अपराध बढ़ाते रहने दो।

121
00:11:15,671 --> 00:11:16,929
यह हमारे पक्ष में काम करता है.

122
00:11:18,616 --> 00:11:20,756
अगर हम अब अंतिम संस्कार रोक दें,

123
00:11:21,122 --> 00:11:23,848
वह कुछ और लेकर आएगा।

124
00:11:25,346 --> 00:11:27,019
वह कभी हार नहीं मानता.

125
00:11:28,751 --> 00:11:31,064
तो अभी के लिए,
पापा को न पता चले तो बेहतर है

126
00:11:31,253 --> 00:11:32,787
हम उस पर हैं।

127
00:11:35,267 --> 00:11:36,103
चल दर।

128
00:11:38,053 --> 00:11:39,240
यदि आप जा रहे हैं, तो अकेले जाएं।

129
00:11:40,686 --> 00:11:41,693
मैं ऐसे नहीं जा सकता.

130
00:11:44,747 --> 00:11:45,753
मैंने पढ़ा

131
00:11:47,107 --> 00:11:48,320
आपकी बहन की डायरी.

132
00:11:50,148 --> 00:11:52,020
उसने सब कुछ लिखा...

133
00:11:54,500 --> 00:11:55,852
मेरे पिताजी की मृत्यु कैसे हुई।

134
00:11:57,266 --> 00:11:58,452
मुझे सबूत ढूंढना होगा.

135
00:12:13,853 --> 00:12:16,706
आप सब कुछ उड़ा देंगे
इससे पहले कि आपको सबूत मिले.

136
00:12:17,307 --> 00:12:18,313
मेरे पीछे आओ।

137
00:12:25,811 --> 00:12:27,577
मैं हमारे लिए कुछ समय खरीदूंगा। जल्दी करो!

138
00:12:47,513 --> 00:12:48,520
लेडी यू?

139
00:12:54,100 --> 00:12:55,735
मेरी माँ ने कहा
यह वास्तव में कोई ख़ुशी का अवसर नहीं है,

140
00:12:56,146 --> 00:12:58,499
और वह नहीं चाहती
हमारे वीआईपी मेहमान कैमरे में कैद हो गए।

141
00:12:59,155 --> 00:13:01,740
उसने सीसीटीवी बंद करने को कहा
अंतिम संस्कार समाप्त होने तक.

142
00:13:02,046 --> 00:13:04,670
मुझे संभवतः जांच करनी चाहिए
फिर निर्देशक के साथ.

143
00:13:04,694 --> 00:13:06,654
उसने मुझे भेजा क्योंकि यह उसका अनुरोध था,

144
00:13:07,067 --> 00:13:08,060
निर्देशक का नहीं.

145
00:13:18,879 --> 00:13:20,732
यह आपकी बहन का अंतिम संस्कार है...
तुम कहाँ थे?

146
00:13:21,066 --> 00:13:22,302
तब आप कहां थे

147
00:13:22,327 --> 00:13:24,195
जब उसका अंत इस तरह हुआ?

148
00:13:28,386 --> 00:13:29,346
आगे बढ़ो, मुस्कुराओ.

149
00:13:29,371 --> 00:13:30,747
आप इसी में अच्छे हैं, हुह?

150
00:13:31,968 --> 00:13:32,874
नहीं रुको।

151
00:13:33,119 --> 00:13:34,409
आज तुम्हें रोना है.

152
00:13:35,998 --> 00:13:37,025
आप एक डॉक्टर हैं,

153
00:13:37,252 --> 00:13:38,833
और तुम भी नहीं कर सके
अपनी ही बेटी बचाओ.

154
00:13:39,386 --> 00:13:41,026
अब आप पर कौन भरोसा करेगा?

155
00:13:41,893 --> 00:13:42,626
जो कुछ भी।

156
00:13:43,063 --> 00:13:45,089
कभी-कभी,
जब एक कमजोर बच्चा जल्दी चला जाता है...

157
00:13:45,380 --> 00:13:47,007
यह माता-पिता के लिए दया है।

158
00:13:47,686 --> 00:13:49,493
आपको जे-आई होना चाहिए।
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

159
00:13:49,517 --> 00:13:51,017
मैंने सुना है आप स्कूल में अच्छा कर रहे हैं।

160
00:13:51,576 --> 00:13:53,522
कठिन होना चाहिए,
वरिष्ठ वर्ष और यह सब घटित हो रहा है।

161
00:13:54,040 --> 00:13:56,326
आपकी उम्र में हर सेकंड मायने रखता है।

162
00:13:57,652 --> 00:14:00,495
यह केवल उन छात्रों पर लागू होता है जो रटते हैं।

163
00:14:01,067 --> 00:14:02,713
मैं पीछे रहने वालों में से नहीं हूं

164
00:14:03,133 --> 00:14:04,800
तीन दिन गायब रहने से.

165
00:14:06,127 --> 00:14:07,221
अरे वाह।

166
00:14:07,246 --> 00:14:09,319
आपने सचमुच बड़ा किया
स्वयं का एक लघु संस्करण.

167
00:14:10,002 --> 00:14:11,473
मैं इसे प्रशंसा के रूप में लूंगा।

168
00:14:40,885 --> 00:14:42,688
जेई-मैं, पिताजी सब कुछ जानते हैं।
कौन अच्छा है, कौन बुरा.

169
00:15:24,173 --> 00:15:24,913
जे-आई.

170
00:15:25,639 --> 00:15:27,299
पापा को सब पता है.

171
00:15:28,245 --> 00:15:30,115
कौन अच्छा है,

172
00:15:32,755 --> 00:15:33,928
कौन बुरा है

173
00:15:59,006 --> 00:15:59,859
क्या गलत?

174
00:16:01,433 --> 00:16:02,273
परेशानी हो रही है?

175
00:16:03,133 --> 00:16:04,367
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए इसका समाधान करूँ?

176
00:16:04,533 --> 00:16:05,653
तुम यहाँ दिखावा करने आये हो?

177
00:16:05,677 --> 00:16:07,622
तुम बस वहाँ बैठे थे और कुछ नहीं कर रहे थे।

178
00:16:07,910 --> 00:16:09,140
मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता नहीं है!

179
00:16:09,164 --> 00:16:09,893
चले जाओ!

180
00:16:10,213 --> 00:16:11,206
चले जाओ!

181
00:16:11,868 --> 00:16:13,138
मैंने कहा बाहर निकलो!

182
00:16:13,366 --> 00:16:16,202
चले जाओ!

183
00:16:16,952 --> 00:16:18,135
भाड़ में जाओ!

184
00:16:39,276 --> 00:16:40,923
मुझे रोना नहीं चाहिए,
कभी मत रोओ.

185
00:16:42,442 --> 00:16:43,695
पिताजी उपहार नहीं देते

186
00:16:44,855 --> 00:16:46,108
रोने वाले बच्चों के लिए.

187
00:16:57,858 --> 00:16:59,680
यह एक क्रिसमस गीत जैसा लगता है...

188
00:16:59,946 --> 00:17:01,288
कैसा उपहार होगा?

189
00:17:01,313 --> 00:17:02,359
क्या वहां कुछ था

190
00:17:02,893 --> 00:17:03,900
जे-ना चाहता था?

191
00:17:18,336 --> 00:17:19,675
निश्चित नहीं...

192
00:17:20,373 --> 00:17:23,360
लेकिन उसके पिता की तरह,
वह जन्मदिन की दीवानी थी,

193
00:17:23,599 --> 00:17:24,906
क्रिसमस,
किसी भी प्रकार का विशेष दिन.

194
00:17:47,346 --> 00:17:48,869
पिछले साल के CSAT से एक दिन पहले...

195
00:17:49,772 --> 00:17:50,912
वह 15 नवंबर होगा।

196
00:18:50,852 --> 00:18:55,777
♬इस सुनसान सड़क पर,
कारण मैं इतनी बुरी तरह रोना चाहता हूँ...♬

197
00:18:59,680 --> 00:19:05,946
♬कारण मैं गुप्त रूप से किसी से प्यार करता हूँ...♬

198
00:19:10,266 --> 00:19:12,599
♬किसी ने मुझे कभी नहीं बताया कि क्यों...♬

199
00:19:52,543 --> 00:19:53,973
बिलकुल नहीं, सियोल-गी।

200
00:20:10,958 --> 00:20:12,108
ही-यूं.

201
00:20:17,132 --> 00:20:18,165
यू जे-ना.

202
00:20:23,926 --> 00:20:25,509
मुझे कुछ अजीब लगा.

203
00:20:27,086 --> 00:20:28,522
मैं इसे नजरअंदाज करना चाहता था...

204
00:20:30,002 --> 00:20:32,599
यह चाबी का गुच्छा मेरे आकर्षण जैसा लगता है, सर।
से। JAE-NA

205
00:20:33,893 --> 00:20:35,116
लेकिन मैं नहीं कर सका.

206
00:20:38,232 --> 00:20:39,182
वह लड़की

207
00:20:40,972 --> 00:20:42,856
हमारे आसपास मंडराते रहे.

208
00:20:46,151 --> 00:20:47,091
आपके पिता के निधन के बाद,

209
00:20:47,115 --> 00:20:48,582
मैं तुम्हें तुम्हारे पति का फ़ोन दिलवा दूँगा

210
00:20:48,606 --> 00:20:50,639
वे सभी अजीब चीजें
ऐसा होने लगा...

211
00:20:54,100 --> 00:20:55,020
सबसे पहले,

212
00:20:57,232 --> 00:20:59,319
मुझे लगा कि वह इस सब के पीछे थी।

213
00:21:02,424 --> 00:21:03,734
यू जे-ना मर गया है

214
00:21:03,758 --> 00:21:04,853
लेकिन शायद...

215
00:21:06,220 --> 00:21:08,945
जे-ना कोशिश कर रहा था
हमें कुछ बताओ.

216
00:21:23,104 --> 00:21:24,500
कृपया एक सेकंड के लिए अलग हट जाएं।

217
00:22:12,125 --> 00:22:14,171
मैं यह सब जानता था कि मुझ पर आरोप लगाया जा रहा है

218
00:22:14,196 --> 00:22:16,571
नशीली दवाओं की चोरी तो एक बहाना था
मुझ पर समझौते के लिए दबाव बनाना।

219
00:22:18,700 --> 00:22:19,707
रुको...

220
00:22:20,686 --> 00:22:21,693
क्या तुमने समझौता कर लिया?

221
00:22:22,993 --> 00:22:24,000
नहीं.

222
00:22:27,546 --> 00:22:29,213
मैंने उनसे कहा कि मैं हार नहीं मानूंगा,

223
00:22:31,073 --> 00:22:32,604
और उन्होंने मुझे सौतेली माँ कहा।

224
00:22:35,360 --> 00:22:36,513
क्या आप भी ऐसा सोचते हैं?

225
00:22:37,861 --> 00:22:38,648
नहीं.

226
00:22:38,879 --> 00:22:39,988
आपने सही काम किया.

227
00:22:42,446 --> 00:22:44,026
आप कहां जा रहे हैं?

228
00:22:45,236 --> 00:22:46,475
कृपया इसे मेरे लिए पकड़कर रखें।

229
00:22:46,559 --> 00:22:48,825
और सुनिश्चित करें कि वकील न जाये।

230
00:22:50,707 --> 00:22:51,486
सियोल-जी.

231
00:22:51,510 --> 00:22:52,293
मुझे?

232
00:23:01,586 --> 00:23:03,292
भगवान, तुमने मुझे डरा दिया।

233
00:23:04,453 --> 00:23:05,793
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

234
00:23:05,818 --> 00:23:06,993
तुम्हें पता था, है ना?

235
00:23:07,252 --> 00:23:07,977
पता था क्या?

236
00:23:08,247 --> 00:23:09,643
झूठ मत बोलो

237
00:23:10,653 --> 00:23:13,453
मैं जानता हूं आपने भुगतान कर दिया
सु-जिन का बकाया किराया और उसका टैब।

238
00:23:15,491 --> 00:23:16,458
तो क्या हुआ?

239
00:23:18,514 --> 00:23:20,334
आप उसके अंतिम संस्कार में आये थे, है ना?

240
00:23:23,833 --> 00:23:25,848
अगर किसी ने कुछ नहीं किया,
उसका अंतिम संस्कार भी नहीं हुआ होगा।

241
00:23:25,873 --> 00:23:28,399
वह फ्रीजर में अकेली सड़ जाएगी।

242
00:23:28,949 --> 00:23:30,968
अब उसे फैंसी विदाई मिलती है
अन्यथा उसे कभी कुछ नहीं मिलता।

243
00:23:32,814 --> 00:23:34,415
इसे बेहतर रोशनी में देखने का प्रयास करें।

244
00:23:36,773 --> 00:23:38,006
क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं?

245
00:23:39,306 --> 00:23:40,300
यदि आप इंसान हैं,

246
00:23:40,613 --> 00:23:44,273
क्या आपको कम से कम महसूस नहीं करना चाहिए?
सु-जिन की मृत्यु कैसे हुई, इसके बारे में थोड़ा दोषी?

247
00:23:47,754 --> 00:23:49,063
ओह, मैं अब मूर्ख हूँ.

248
00:23:49,088 --> 00:23:50,328
यदि आप एक सभ्य व्यक्ति होते,

249
00:23:50,353 --> 00:23:52,418
आप वह नहीं होते
हमें नशे की लत में डालने के लिए.

250
00:23:54,072 --> 00:23:54,845
क्या...

251
00:23:55,493 --> 00:23:56,500
यहाँ से चले जाओ.

252
00:23:57,959 --> 00:23:59,625
आप ऐसा नहीं कर रहे हैं
सिर्फ सु-जिन के लिए, क्या आप हैं?

253
00:24:16,640 --> 00:24:18,300
इस एक्स-रे को सबूत के तौर पर इस्तेमाल नहीं किया जा सकता.

254
00:24:18,893 --> 00:24:19,900
क्यों नहीं?

255
00:24:20,193 --> 00:24:21,200
ऐसा क्यों नहीं हो सकता?

256
00:24:21,767 --> 00:24:24,513
भले ही आप जो कहते हैं वह सच है और
यह एक CSAT प्रश्न है जो यहां दिखाई दे रहा है...

257
00:24:24,767 --> 00:24:26,413
अपना पेट खोलना और
इसे बाहर निकाल रहे हैं

258
00:24:26,438 --> 00:24:27,827
सिद्ध नहीं होता
यह उसकी मृत्यु का कारण बना।

259
00:24:28,688 --> 00:24:32,000
ज़रूर, अभिभावक को सूचित नहीं कर रहा हूँ
रोगी की सटीक स्थिति के बारे में है

260
00:24:32,024 --> 00:24:33,583
स्पष्ट रूप से चिकित्सीय कदाचार।

261
00:24:33,840 --> 00:24:36,609
लेकिन एक सीधा कारण लिंक साबित हो रहा है
वास्तविक मृत्यु कठिन है।

262
00:24:37,520 --> 00:24:39,633
यह दावा करना कि मारने का इरादा था?

263
00:24:41,066 --> 00:24:42,184
यह बहुत बड़ी छलांग है.

264
00:24:42,713 --> 00:24:44,200
ऐसे सैकड़ों एलपी थे।

265
00:24:44,224 --> 00:24:45,277
वह मार रहा था...

266
00:24:48,213 --> 00:24:49,340
वह संगीत सुन रहा था

267
00:24:50,359 --> 00:24:51,672
लोगों को मारते समय.

268
00:24:52,166 --> 00:24:54,265
या वह सुन रहा होगा
उन्हें बचाते हुए.

269
00:24:55,633 --> 00:24:57,573
क्या आपने इसे पहले सुना है?

270
00:24:58,399 --> 00:24:59,253
हाँ,

271
00:25:00,246 --> 00:25:01,286
यह ल्यूसिड फॉल का गाना है।

272
00:25:01,553 --> 00:25:02,653
यह जे-ना का पसंदीदा था।

273
00:25:03,646 --> 00:25:04,486
क्या...

274
00:25:05,046 --> 00:25:06,053
तो यह सच था.

275
00:25:06,546 --> 00:25:07,840
बिल्कुल वैसा ही जैसा उसकी डायरी में कहा गया था।

276
00:25:08,120 --> 00:25:10,106
वह वास्तव में ले जाया गया था
वह ऑपरेटिंग रूम.

277
00:25:11,533 --> 00:25:13,746
चूंकि वहां कोई सीसीटीवी नहीं था
ऑपरेटिंग रूम में,

278
00:25:14,227 --> 00:25:17,333
मामला बनाने का एकमात्र तरीका यही था
अदालत में जे-ना की गवाही के माध्यम से।

279
00:25:17,980 --> 00:25:21,233
कम से कम, वह सत्यापित तो कर सकती थी
इस डायरी की लिखावट.

280
00:25:21,760 --> 00:25:24,531
लेकिन अब तो एकमात्र चश्मदीद गवाह भी मर चुका है.

281
00:25:36,255 --> 00:25:37,262
यह सब क्या है?

282
00:25:37,775 --> 00:25:39,801
ये वो चीज़ें हैं जो मुझे प्राप्त हो रही हैं
जब से मेरे पति की मृत्यु हुई है.

283
00:25:40,260 --> 00:25:41,266
जिसने भी उन्हें भेजा है

284
00:25:41,360 --> 00:25:43,240
उनके रिश्ते के बारे में पता था
शुरू से ही.

285
00:25:44,019 --> 00:25:46,683
क्या कोई मौका नहीं है?
यह व्यक्ति दूसरा गवाह हो सकता है?

286
00:25:47,858 --> 00:25:50,205
शायद कोई और जो था
ऑपरेटिंग रूम में...

287
00:25:50,560 --> 00:25:51,930
या CSAT बोर्ड से कोई...

288
00:25:51,955 --> 00:25:53,655
या स्कूल में भी कोई।

289
00:25:56,136 --> 00:25:58,304
यदि वे वास्तव में कोई निर्णायक बात जानते,

290
00:25:58,329 --> 00:25:59,895
क्या आपको नहीं लगता कि उन्होंने ऐसा किया होगा
इसे यहाँ लिखा है?

291
00:26:00,635 --> 00:26:02,978
तथ्य यह है कि इसे गुमनाम रूप से भेजा गया था
इसका मतलब है कि इसका एक कारण है।

292
00:26:03,003 --> 00:26:04,229
और ऐसे मामलों में,

293
00:26:04,253 --> 00:26:05,676
भले ही हमें मिल जाए
मुखबिर,

294
00:26:05,700 --> 00:26:07,785
उन्हें अदालत में गवाही दिलवाना
अत्यंत कठिन है.

295
00:26:10,560 --> 00:26:12,227
हमारी अगली परीक्षण तिथि कब है?

296
00:26:13,193 --> 00:26:14,113
क्यों?

297
00:26:14,827 --> 00:26:17,106
मैं समझ गया कि आप आशा रखना चाहते हैं,
और मैं पूरी तरह से समझता हूं.

298
00:26:17,131 --> 00:26:18,491
लेकिन जैसा मैंने पहले कहा...

299
00:26:18,516 --> 00:26:20,851
साक्ष्य के ये टुकड़े होंगे
हत्या साबित करने के लिए कभी भी पर्याप्त नहीं होंगे।

300
00:26:22,067 --> 00:26:24,120
जब तक आप मृतकों को वापस नहीं ला सकते
जीवन के लिए और उन्हें स्टैंड पर रख दिया।

301
00:26:50,435 --> 00:26:52,086
जासूसी का कार्य छोड़ो

302
00:26:52,513 --> 00:26:53,748
और सिर्फ अपनी परीक्षा पर ध्यान केंद्रित करें।

303
00:26:59,479 --> 00:27:00,499
यदि मैं वकील होता,

304
00:27:00,970 --> 00:27:03,883
मेरे पास बहुत सारे प्रश्न होंगे
मेरे जैसे प्रमुख गवाह के लिए।

305
00:27:07,373 --> 00:27:08,591
लेकिन मुझे लगता है आप ऐसा नहीं करते, हुह?

306
00:27:09,220 --> 00:27:12,473
तुमने कभी व्यर्थ की परवाह नहीं की,
इस तरह के अलाभकारी चिकित्सा मुकदमे।

307
00:27:12,800 --> 00:27:15,993
लेकिन आपको कुछ होने का दिखावा करना पसंद है
नेक वकील जो अपने मुवक्किलों की परवाह करता है।

308
00:27:16,018 --> 00:27:16,576
चोई क्यूंग!

309
00:27:16,601 --> 00:27:17,781
मेरे लिए भी यही बात लागू होती है.

310
00:27:18,458 --> 00:27:21,262
तुम एक अच्छी माँ होने का दिखावा करती हो,
एक सामाजिक रूप से जागरूक माता-पिता।

311
00:27:21,287 --> 00:27:21,966
क्या मजाक।

312
00:27:22,853 --> 00:27:25,179
क्या आप उत्सुक नहीं हैं कि मैं भी कैसे
जानिए क्या हुआ

313
00:27:25,204 --> 00:27:26,757
मिस्टर वू और यू जे-ना के बीच?

314
00:27:28,673 --> 00:27:29,314
नहीं,

315
00:27:30,673 --> 00:27:31,679
रत्ती भर भी नहीं.

316
00:27:37,709 --> 00:27:39,795
ये शायद आप नहीं जानते होंगे,
लेकिन मेरा शौक हस्तमैथुन है.

317
00:27:40,226 --> 00:27:42,113
मैं उस दिन बस यही करने के लिए स्कूल में था।

318
00:27:42,138 --> 00:27:45,038
रात को कक्षा में ऐसा करना
परीक्षा से पहले मेरी चिंता कम करने में मदद मिलती है।

319
00:27:45,647 --> 00:27:48,301
तभी मैंने गलती से देख लिया
मिस्टर वू और यू जे-ना एक साथ।

320
00:27:49,225 --> 00:27:51,719
मैं लोगों को बताना चाहता था, लेकिन अगर मैंने बताया,

321
00:27:51,743 --> 00:27:53,969
वे बस पूछेंगे
मैं उस समय वहां क्या कर रहा था.

322
00:27:54,905 --> 00:27:56,524
और मैं उसे समझा नहीं सका...

323
00:27:56,549 --> 00:27:57,898
इसलिए मैंने अपना मुंह बंद रखा.

324
00:27:59,618 --> 00:28:02,771
मैं ईमानदारी से चाहता था कि जे-आई असफल हो जाए!

325
00:28:04,123 --> 00:28:06,462
अगर वह आसपास नहीं होती,
मुझे प्रथम स्थान दिया जाएगा।

326
00:28:07,336 --> 00:28:11,092
इसने मुझे पागल कर दिया कि मैं ऐसा कभी नहीं था
उसकी वजह से आकर्षण का केंद्र!

327
00:28:21,493 --> 00:28:23,273
जब मैंने जे-ना को देखा
त्यौहार के दिन,

328
00:28:25,774 --> 00:28:27,167
मैंने उससे कुछ कहा.

329
00:28:27,400 --> 00:28:28,593
मैंने उससे कहा कि मैं सब कुछ जानता हूं।

330
00:28:28,618 --> 00:28:30,386
मैंने उसे यह बताया
अगर उसने सच नहीं बताया,

331
00:28:30,410 --> 00:28:31,610
मैं इसका पर्दाफाश करूंगा.

332
00:28:34,131 --> 00:28:36,431
और फिर वह मर गयी.

333
00:28:37,159 --> 00:28:40,185
मेरा मतलब है... मैं मन ही मन डरा हुआ हूं
सोच रहा था कि यह मेरी वजह से हो सकता है।

334
00:28:40,210 --> 00:28:43,150
लेकिन तुम बस मुझ पर चिल्लाते हो
स्कूल पर ध्यान केंद्रित करने के लिए.

335
00:28:44,660 --> 00:28:47,606
यू जे-ना की मृत्यु
आपसे कोई लेना-देना नहीं है.

336
00:28:48,406 --> 00:28:50,466
वू डो-ह्योक के साथ भी ऐसा ही।

337
00:28:51,346 --> 00:28:53,777
आप कभी भी अदालत में गवाही नहीं देंगे।

338
00:28:53,802 --> 00:28:54,791
तो सोचो भी मत...

339
00:28:55,341 --> 00:28:58,337
आप जो दोहरा रहे हैं उसके बारे में
बस मुझे किसी को बताया.

340
00:28:59,779 --> 00:29:00,853
समझ गया?

341
00:29:02,332 --> 00:29:03,345
मैं तुम्हें यह बता रहा हूं

342
00:29:03,793 --> 00:29:05,699
आपकी माँ के रूप में और एक वकील के रूप में।

343
00:29:24,566 --> 00:29:25,573
हैलो ब्युटी।

344
00:29:37,735 --> 00:29:38,935
क्या आप ज़ोलपिडेम प्राप्त कर सकते हैं?

345
00:29:39,279 --> 00:29:40,173
नींद की गोलियाँ?

346
00:29:40,480 --> 00:29:41,953
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं!

347
00:29:42,577 --> 00:29:44,183
इसे अन्य लोगों को बेचने मत जाओ।

348
00:29:44,208 --> 00:29:45,334
और यह सब मेरे पास लाओ.

349
00:29:45,679 --> 00:29:46,686
मैं तुम्हें अच्छा भुगतान करूंगा.

350
00:29:47,040 --> 00:29:47,706
ठीक है।

351
00:29:48,346 --> 00:29:49,699
जाओ मेरे लिए कुछ सिगरेट खरीद लाओ।

352
00:29:49,724 --> 00:29:50,952
आप फुटकर रख सकते हैं।

353
00:29:51,373 --> 00:29:52,304
धन्यवाद!

354
00:29:55,560 --> 00:29:56,733
नमस्ते।

355
00:30:09,206 --> 00:30:10,728
तुम यहां क्यों हो?

356
00:30:10,960 --> 00:30:12,220
तुम्हें पता है क्या?

357
00:30:12,595 --> 00:30:14,120
आप और सियोल-गी वास्तव में एक जैसे हैं।

358
00:30:14,293 --> 00:30:15,852
आप मेरी तुलना उससे क्यों कर रहे हैं?

359
00:30:16,252 --> 00:30:17,286
मैं कहीं अधिक सुंदर हूं.

360
00:30:21,873 --> 00:30:23,821
चाहे कितनी भी बार
मैं संख्याओं का विश्लेषण करता हूँ,

361
00:30:23,846 --> 00:30:24,979
मैं इस सौदे पर हार रहा हूँ.

362
00:30:25,003 --> 00:30:26,509
क्या आपने वह पूरा बक्सा छुपाकर नहीं रखा है?
पहले क्लब से कॉन्सर्टा का,

363
00:30:27,000 --> 00:30:27,996
सब अपने लिए?

364
00:30:28,020 --> 00:30:31,133
लेकिन आपने मुझे नहीं बताया
आपने गंगनम स्टेशन पर यू जे-ना को देखा।

365
00:30:32,122 --> 00:30:34,110
साझेदारों के बीच कोई भरोसा नहीं, हुह?

366
00:30:35,027 --> 00:30:36,393
शायद मुझे अकेले ही जाना चाहिए।

367
00:30:36,740 --> 00:30:38,353
क्या यह बेहतर नहीं होगा?
यदि मैंने सौदे संभाले,

368
00:30:38,378 --> 00:30:39,764
तुम्हारे जैसी जवान लड़की के बजाय?

369
00:30:44,968 --> 00:30:47,928
तो क्या आपको सामान मिल सकता है
ज़ोलपिडेम की तरह भी?

370
00:30:48,267 --> 00:30:50,687
एक बार जब हम जे मेडिकल का अधिग्रहण कर लेंगे,
ज़ोलपिडेम कोई बड़ी बात नहीं है।

371
00:30:51,726 --> 00:30:52,499
बस रुको।

372
00:30:54,359 --> 00:30:57,100
लेकिन एक अमीर आदमी को दो जूते क्यों चाहिए

373
00:30:57,125 --> 00:30:58,651
छात्रों को ड्रग्स बेचते हैं?

374
00:30:59,686 --> 00:31:00,833
इसे समझने की कोशिश मत करो.

375
00:31:01,112 --> 00:31:02,973
उनका दिमाग पूरी तरह से तार-तार हो गया है
हमसे अलग.

376
00:31:03,230 --> 00:31:05,096
तुम क्यों कहते रहते हो
"हमारे" जैसे हम एक जैसे हैं?

377
00:31:05,121 --> 00:31:06,047
इस से गुस्सा आ रहा है!

378
00:31:06,071 --> 00:31:07,777
महोदया, इस सबके लिए कितना?

379
00:31:09,086 --> 00:31:10,559
और एक प्लेट सूंडे भी,
कृपया!

380
00:31:10,584 --> 00:31:12,197
सूंडे के साथ,
यह 5,000 जीता है.

381
00:31:18,946 --> 00:31:19,847
धन्यवाद।

382
00:31:22,074 --> 00:31:23,820
वैसे भी, सावधान रहें.

383
00:31:24,360 --> 00:31:26,246
मिस्टर यू जितना आप सोचते हैं उससे कहीं ज्यादा डरावना है।

384
00:31:26,840 --> 00:31:29,470
वह वही है जिसने सेउल-गी के पिता की हत्या की थी।

385
00:31:48,919 --> 00:31:50,465
बेहतर होगा कि आप अपना वादा निभाएँ।

386
00:31:55,319 --> 00:31:56,373
मैं संपर्क में रहूंगा.